Muhlisî’nin Manzum Kırk Hadis Tercümesi

Abstract

Klasik Türk edebiyatında farklı konular üzerine yazılmış manzum veya mensurşekillerde karşımıza çıkan birçok edebî tür bulunmaktadır. Peygamberimizin sahabeye yolgöstermek amacıyla söylediği sözlerden oluşan hadisleri merkezine alan kırk hadistercümeleri de dinî muhtevalı edebî türlerden biridir. İlk örnekleri Arap ve Farsedebiyatlarında görülen ve erbaûn hadîs, çihil hadîs olarak adlandırılan kırk hadislerinTürk edebiyatındaki ilk örnekleri mensur olarak kaleme alınmıştır. Ancak zamanlamanzum veya manzum-mensur şekillere de evrilmiş ve birçok şair tarafından rağbetgörmüştür.Şimdiye kadar yapılan çalışmalar neticesinde seksen civarında manzum örneği tespitedilen bu türde eser kaleme alan şairlerden biri de şimdilik mahlası dışında hayatı hakkındaelde herhangi bir bilgi bulunmayan Muhlisî’dir. Şair, Kırk Hadis Tercümesi’ne mensurmanzum karışık bir mukaddime ile başlamış ve seçmiş olduğu kırk adet hadisi, ikişerbeyitlik kıtʻalar hâlinde sade bir dil ve samimi bir üslupla Türkçeye tercüme etmiştir. Buçalışmada Muhlisî’nin manzum Kırk Hadis Tercümesi’nin şekil ve muhteva özellikleriüzerinde durulmuş ve eserin çeviri yazılı metnine yer verilmiştir.